Бесплатный урок

Как подписать тетрадь по английскому: образцы для 2–7 класса и наклейки для печати

Образцы подписи тетради по английскому для 2–7 класса: рабочая, для контрольных работ, словарь. Имя латиницей — как в загранпаспорте и как принято в школе. PDF: 64 наклейки и шпаргалка.

Записаться на пробный урок

Школьник в наушниках показывает большой палец

Учитель велел подписать тетради по-английски, а как писать класс, школу и фамилию — непонятно

Тетрадь по английскому подписывают по-английски, в несколько строк: какая это тетрадь, имя и фамилия латиницей, класс и номер школы. Чаще всего подпись выглядит так:

Workbook
in English
Maria Ivanova
Form 5B
School 12

Для контрольных работ вместо Workbook пишут Tests, для словаря — Vocabulary. Это самый частый вариант, но единого правила нет: в разных школах и у разных учителей требования свои, поэтому точный вариант уточните у учителя. Для рабочей тетради, контрольных и словаря подписи немного разные, а в файле 64 наклейки: распечатать, вписать имя и наклеить.

Скачать наклейки для подписи тетрадей по английскому (PDF, 10 страниц)

Мальчик читает вслух из открытой книги

Наклейки на тетрадь для подписи: шаблон для печати

В файле 64 наклейки размером 91 × 62 мм, по восемь на листе A4. Заголовок уже напечатан, ребёнку остаётся вписать имя, класс и номер школы.

  • Страница 1 — как печатать и четыре заполненных образца.
  • Страницы 2–4 — наклейки с полями Name, Form, School: Workbook (рабочая тетрадь), Tests (контрольные работы), Vocabulary (словарь).
  • Страница 5 — Homework, Grammar, Dictations и две наклейки с пустым заголовком для любой другой тетради.
  • Страница 6 — наклейки «чья тетрадь»: строка для имени и напечатанное ’s, ниже English Workbook, Tests, Vocabulary или Homework.
  • Страницы 7–9 — наклейки с готовым номером класса, со 2 по 7. После цифры дописывается только буква класса.
  • Страница 10 — шпаргалка: как называются тетради, как писать класс и школу, имя латиницей и частые ошибки.

Как напечатать. В настройках печати выберите «фактический размер»: с настройкой «вписать в страницу» наклейки уменьшатся. Удобнее всего самоклеящаяся бумага A4 одним листом, без готовой разметки: печатаете и режете по пунктиру. Подойдёт и обычная бумага с клеем-карандашом. Наклейку лучше подписать до того, как клеить, и дать чернилам высохнуть, а сверху заклеить широким прозрачным скотчем — так подпись не сотрётся к весне.

Капибара — маскот школы «Феномен»

Онлайн-школа «Феномен» учит детей с 2016 года — более 6000 учеников из 67 стран

Педагоги — МГЛУ, РГПУ имени Герцена, МПГУ, Высшая школа экономики. 1 из 50 кандидатов проходит отбор.

Образец подписи тетради по английскому

Встречаются три способа, и все три понятны любому учителю английского.

Строками, как в примере выше. Самый частый вариант в российских школах. Иногда учитель просит длинную версию со словом pupil — «ученик» или «ученица», окончание не меняется:

Workbook in English
Maria Ivanova
pupil of Form 5B
School No. 12

С полями. Так часто устроены обложки школьных тетрадей в Великобритании: подпись поля и строка для ответа.

English Workbook
Name: Maria Ivanova
Form: 5B
School: 12

«Чья тетрадь». По-английски так и говорят: тетрадь Марии — Maria's workbook. Апостроф и s ставят сразу после фамилии.

Maria Ivanova's
English Workbook
Form 5B

Если имя или фамилия кончается на s, пишут Denis's или просто Denis' — встречаются оба варианта.

Девочка пишет в тетради на занятии английским

5 минут · бесплатно · без регистрации

Не знаете, какой у ребёнка уровень?

Школьник 10–17 лет проходит тест сам: двадцать вопросов, около пяти минут. Важно, чтобы отвечал он, а не вы, — иначе измеряется не его английский.

В конце мы спрашиваем класс и показываем результат рядом со школьным рубежом: программа выводит на A2 к концу 9 класса и на B1 к концу 11. Для ребёнка младше десяти на той же странице есть короткая анкета для родителя.

Открыть тест на уровень

Как подписать тетрадь по английскому для работ

Обычную тетрадь для классных и домашних работ подписывают Workbook или Exercise book. В словаре это немного разные вещи: exercise book — тетрадь с чистыми страницами для записи, а workbook — книга с заданиями и местом для ответов, как рабочая тетрадь к учебнику. В школе для обычной тетради прижились оба слова, поэтому берите то, что сказал учитель.

Exercise book
in English
Maria Ivanova
Form 5B, School 12

Печатную рабочую тетрадь к учебнику отдельно подписывать по-английски обычно не нужно: заголовок на ней уже есть. Если на обложке есть строка для имени, в неё пишут имя и фамилию латиницей.

Если домашние работы ребёнок делает в отдельной тетради, на ней пишут Homework:

Homework
in English
Maria Ivanova
Form 5B

Как проходят занятия

Мальчик машет педагогу на онлайн-уроке английского

Живой урок в Zoom

Один на один с педагогом или мини-группа до пяти человек.

Девочка показывает планшет с учебной платформой

Игровая платформа

Задания на интерактивной платформе, у ребёнка свой аккаунт.

Ребёнок в гарнитуре отвечает на уроке английского

Разговор с первого урока

Ошибаться можно — за этим и учимся.

Как подписать тетрадь для контрольных работ по английскому

Тетрадь для контрольных подписывают Tests или Test papers. Оба варианта встречаются в школах, и учитель поймёт любой. Такие тетради часто лежат в классе стопкой у учителя, поэтому имя и класс пишут крупно и полностью.

Tests
in English
Maria Ivanova
Form 5B
School 12

Короткий вариант: English Tests и ниже имя с классом. Если у учителя отдельная тетрадь для диктантов, её подписывают Dictations, а тетрадь для грамматики — Grammar.

Мальчик пишет в тетради и улыбается

Как подписать словарь по английскому

Тетрадь со словами подписывают Vocabulary или Vocabulary book. Слово Dictionary тоже пишут, но по-английски так называют печатный словарь, а своя тетрадь со словами — это vocabulary.

Vocabulary
Maria Ivanova
Form 5B

Для словаря часто берут маленькую тетрадь или блокнот, и длинная подпись на нём не помещается. Тогда хватает двух строк: Vocabulary и имя.

Имя и фамилия на английском: как в загранпаспорте и как принято в школе

Есть два способа записать русское имя латиницей, и в школе подходят оба. Какой нужен, решает учитель.

Как в загранпаспорте

Буквы заменяются по таблице из регламента МВД (приказ МВД России от 31.12.2019 № 996). Если у ребёнка уже есть загранпаспорт, проще всего переписать имя оттуда буква в букву. По этой таблице Я — ia, Ю — iu, Й — i, Ё — e, а мягкого знака в таблице нет, его не пишут.

Как принято в школе

Привычное английское написание, которое чаще встречается в книгах и учебниках: Я — ya, Ю — yu, Й — y, Ё — yo.

По-русски Как в загранпаспорте Как чаще пишут в школе
Мария Mariia Maria
Дмитрий Dmitrii Dmitry
Юлия Iuliia Yulia
Артём Artem Artyom
Ксения Kseniia Ksenia
Андрей Andrei Andrey
Илья Ilia Ilya
Соловьёва Soloveva Solovyova

Фамилии без трудных букв пишутся одинаково обоими способами: Ivanova, Kuznetsov, Orlov. Главное — подписывать все тетради одним и тем же способом, чтобы имя не менялось от обложки к обложке. Полная таблица букв есть на последней странице файла.

Как звучит каждая английская буква и как её назвать, если ребёнок диктует имя по буквам, — в таблице английского алфавита для детей.

Как подписать тетрадь по английскому по классам

Схема подписи от класса не меняется, меняются номер класса и то, кто пишет. У каждого класса своя мелочь, на которой чаще ошибаются. Букву класса передают латиницей: А — A, Б — B, В — V, Г — G.

2 класс

Во втором классе английский только начинается, и ребёнок пишет английские буквы медленно и крупно. Подписать может родитель, а можно взять наклейку со страницы 7, где цифра 2 уже напечатана. Если учитель не просил другого, второкласснику хватает короткого варианта:

English
Maria Ivanova
Form 2A

3 класс

Третьеклассник уже может переписать подпись с образца сам. Если учитель просит «чью тетрадь», следите за апострофом: он стоит перед s, без пробела.

Artyom Kuznetsov's
English Workbook
Form 3B

4 класс

Номер школы можно писать с любого класса, если учитель просит, — в образце он есть. Если учитель просит написать класс словами, пишут pupil of the 4th form: у четвёрки, как у большинства чисел, окончание -th.

Workbook
in English
Dmitry Orlov
Form 4B
School No. 15

Если тетрадь по другому предмету, вместо English пишут его название: Maths, Russian, Science. Как называются все предметы и как сказать о любимом, собрано в статье про школьные предметы на английском.

5 класс

В пятом классе тетрадей становится больше: рабочая, для контрольных, словарь, иногда отдельная для грамматики. Новый учитель в средней школе может дать свои требования, поэтому образец на первом уроке лучше сфотографировать.

Workbook in English
Maria Ivanova
pupil of Form 5A
School 12

У второго и третьего класса окончания свои: the 2nd form, the 3rd form. С пятого по седьмой — снова -th: the 5th, the 6th, the 7th form.

6 класс

Если ребёнок учится в лицее или гимназии, так и пишут: Lyceum или Gymnasium вместо School. Знак № заменяют на No.

Tests
in English
Sofia Solovyova
Form 6V
Lyceum No. 2

7 класс

Семиклассник подписывает тетради сам, а родителю остаётся проверить три вещи: заглавные буквы, отсутствие падежей и одинаковое написание имени на всех тетрадях.

Vocabulary
Denis Belov
Form 7V
Gymnasium No. 1

Девочка тянет руку, как на уроке

Частые ошибки в подписи тетради

  • Падежи. «Иванова Мария» в английском не склоняется: никаких Ivanovoy Marii. Пишут Maria Ivanova.
  • Русские слова латиницей. Tetrad po angliyskomu и uchenitsy 5 klassa — это русский язык английскими буквами. По-английски будет English Workbook и pupil of Form 5B.
  • Знак № и «5-го». School № 12 и 5-th form по-английски не пишут. Правильно School No. 12 и the 5th form.
  • Строчные буквы. English, Form и буква класса пишутся с заглавной. Слово English в английском с заглавной всегда, даже в середине строки.
  • Разное написание имени. На одной тетради Yulia, на другой Iuliia, на третьей Julia. Выберите один вариант и держитесь его.

Если с английским в школе трудно

Подпись на тетради — первое, что ребёнок пишет по-английски в новом году, и по ней видно, уверенно ли он пишет латиницей. Если имя он переписывает буква за буквой и путает b и d, домашка по английскому тоже может идти тяжело. Что родитель может проверить сам, даже без знания языка, — в памятке как помочь ребёнку с английским.

Когда своих сил не хватает, помогает педагог. В «Феномене» занятия начинаются с реального уровня ребёнка, а не с той страницы, на которой остановился класс. Как это устроено для младших школьников, рассказано на странице английского для детей 8–9 лет, для 5–7 класса — английского для детей 10–13 лет, а если оценка уже поехала вниз — на странице о том, как подтянуть английский школьнику.

Бесплатный пробный урок длится час: педагог увидит, где у ребёнка пробел, и покажет, как идёт занятие, а вы можете быть рядом. Цены открыты на странице стоимости обучения.

Мальчик за учебником и тетрадью

Источники

  • Таблица транслитерации кириллических знаков — приложение к Алгоритму в Административном регламенте МВД России по оформлению загранпаспортов, приказ МВД России от 31.12.2019 № 996: текст приказа.

Кто ведёт занятия

Екатерина Кучкина

Екатерина Кучкина

Тольятти · стаж более 3 лет

5–6 лет · 7–10 лет · 11–14 лет · взрослые

Алёна Васильева

Алёна Васильева

Волгоград · стаж более 3 лет

5–6 лет · 7–10 лет · 11–14 лет · взрослые

Виктория Мамзикова

Виктория Мамзикова

Москва · стаж от 1,5 года

5–6 лет · 7–10 лет · 11–14 лет · взрослые

Все педагоги школы — поимённо →

Татьяна Скорнякова

Программу школы разработала

Татьяна Скорнякова

методист школы, автор образовательной программы

Учить детей английскому важно через интерес, игру и живое общение, создавая позитивную и комфортную атмосферу на занятиях. Обучение должно соответствовать возрасту ребёнка, сочетать системность с разнообразием заданий и помогать использовать язык на практике, а не просто запоминать правила.

Образование

  • НГТУ НЭТИ, 2019–2023 — «Лингвистика: перевод и переводоведение»
  • Международный сертификат TEFL/TESOL, 2023

Опыт

  • более 6 лет преподавания английского языка
  • работа с детьми и взрослыми, онлайн и офлайн
  • разработка образовательных программ для детей на онлайн-платформе
  • работа с программами и материалами Cambridge

Частые вопросы

Как правильно: Form или Class?

Оба варианта понятны. Form — британское слово для школьного класса, его чаще всего и просят в российских школах: Form 5B. Class 5B тоже встречается. Grade 5 — американский вариант. Пишите так, как попросил учитель, а если он ничего не сказал — Form.

Что писать первым: имя или фамилию?

По-английски первым идёт имя: Maria Ivanova. Многие учителя в школе просят по-русски, фамилию первой: Ivanova Maria. Ошибкой не будет ни то ни другое, поэтому порядок лучше уточнить у учителя.

Как написать «ученика» или «ученицы» по-английски?

Pupil или student, одно слово для мальчиков и девочек: pupil of Form 5B. Окончание не меняется, и имя тоже не склоняется — пишут Maria Ivanova, формы Ivanovoy Marii в английском нет.

Можно ли подписать тетрадь по английскому по-русски?

Если учитель разрешил, можно. Но чаще тетрадь по английскому подписывают по-английски: для ребёнка это первое упражнение в предмете, а для учителя — способ сразу увидеть, умеет ли ученик писать своё имя латиницей.

Как по-английски написать номер школы?

Знака № в английском нет. Пишут School No. 12 или просто School 12. Так же с лицеем и гимназией: Lyceum No. 2, Gymnasium No. 1.

Посмотрите, как проходит урок

На пробном занятии преподаватель определит уровень ребёнка и подберёт группу. Вы можете быть рядом и посмотреть, как всё устроено.

Записаться на бесплатный пробный урок

Читайте дальше

Как помочь ребёнку с английским, если сами язык не знаете: домашка, слова и памятка

Как проверить домашку по английскому без знания языка: 11 признаков, команды учебника с переводом, 10 минут в день на слова и вопросы «объясни мне». Памятка PDF на 2 листа.

Английский алфавит для детей: таблица с произношением и прописи, чтобы распечатать

26 букв с транскрипцией, русской подсказкой и словом-примером. Прописи A–Z для печати: заглавные и строчные буквы на линейках с серыми буквами для обводки, плюс плакат-таблица. 7 страниц PDF.

Английский для детей 8–9 лет онлайн — покажем, что ребёнок умеет на самом деле

Английский для детей 8–9 лет онлайн. Проверяем четыре навыка отдельно и показываем, что стоит за школьной оценкой. Цены открыты: мини-группа от 600 ₽ за занятие.

Английский для детей 10–13 лет онлайн — найдём, на какой теме всё встало

Английский для детей 10–13 лет онлайн. На пробном уроке находим тему, на которой ребёнок перестал понимать, и возвращаемся к ней. Цены открыты: мини-группа от 600 ₽ за занятие.

Подтянуть английский школьнику онлайн — начнём с того, где именно образовался пробел

Оценка по английскому поехала вниз, а помочь дома некому. Находим тему, на которой ребёнок отстал, и закрываем пробел. Занятия онлайн, отчёт родителю после уроков.

Школьные предметы на английском: слова с переводом, фразы и задания для печати

19 школьных предметов на английском с транскрипцией и переводом, Maths или Math, фразы про расписание и любимый предмет. PDF для печати: карточки, 5 заданий с ответами и шаблон расписания.

Бесплатный пробный урокопределим уровень и подберём формат

Записаться