Как подписать тетрадь по английскому: образцы для 2–7 класса и наклейки для печати
Образцы подписи тетради по английскому для 2–7 класса: рабочая, для контрольных работ, словарь. Имя латиницей — как в загранпаспорте и как принято в школе. PDF: 64 наклейки и шпаргалка.

Учитель велел подписать тетради по-английски, а как писать класс, школу и фамилию — непонятно
Тетрадь по английскому подписывают по-английски, в несколько строк: какая это тетрадь, имя и фамилия латиницей, класс и номер школы. Чаще всего подпись выглядит так:
Workbook
in English
Maria Ivanova
Form 5B
School 12
Для контрольных работ вместо Workbook пишут Tests, для словаря — Vocabulary. Это самый частый вариант, но единого правила нет: в разных школах и у разных учителей требования свои, поэтому точный вариант уточните у учителя. Для рабочей тетради, контрольных и словаря подписи немного разные, а в файле 64 наклейки: распечатать, вписать имя и наклеить.
Скачать наклейки для подписи тетрадей по английскому (PDF, 10 страниц)

Наклейки на тетрадь для подписи: шаблон для печати
В файле 64 наклейки размером 91 × 62 мм, по восемь на листе A4. Заголовок уже напечатан, ребёнку остаётся вписать имя, класс и номер школы.
- Страница 1 — как печатать и четыре заполненных образца.
- Страницы 2–4 — наклейки с полями Name, Form, School: Workbook (рабочая тетрадь), Tests (контрольные работы), Vocabulary (словарь).
- Страница 5 — Homework, Grammar, Dictations и две наклейки с пустым заголовком для любой другой тетради.
- Страница 6 — наклейки «чья тетрадь»: строка для имени и напечатанное ’s, ниже English Workbook, Tests, Vocabulary или Homework.
- Страницы 7–9 — наклейки с готовым номером класса, со 2 по 7. После цифры дописывается только буква класса.
- Страница 10 — шпаргалка: как называются тетради, как писать класс и школу, имя латиницей и частые ошибки.
Как напечатать. В настройках печати выберите «фактический размер»: с настройкой «вписать в страницу» наклейки уменьшатся. Удобнее всего самоклеящаяся бумага A4 одним листом, без готовой разметки: печатаете и режете по пунктиру. Подойдёт и обычная бумага с клеем-карандашом. Наклейку лучше подписать до того, как клеить, и дать чернилам высохнуть, а сверху заклеить широким прозрачным скотчем — так подпись не сотрётся к весне.

Онлайн-школа «Феномен» учит детей с 2016 года — более 6000 учеников из 67 стран
Педагоги — МГЛУ, РГПУ имени Герцена, МПГУ, Высшая школа экономики. 1 из 50 кандидатов проходит отбор.
Образец подписи тетради по английскому
Встречаются три способа, и все три понятны любому учителю английского.
Строками, как в примере выше. Самый частый вариант в российских школах. Иногда учитель просит длинную версию со словом pupil — «ученик» или «ученица», окончание не меняется:
Workbook in English
Maria Ivanova
pupil of Form 5B
School No. 12
С полями. Так часто устроены обложки школьных тетрадей в Великобритании: подпись поля и строка для ответа.
English Workbook
Name: Maria Ivanova
Form: 5B
School: 12
«Чья тетрадь». По-английски так и говорят: тетрадь Марии — Maria's workbook. Апостроф и s ставят сразу после фамилии.
Maria Ivanova's
English Workbook
Form 5B
Если имя или фамилия кончается на s, пишут Denis's или просто Denis' — встречаются оба варианта.

5 минут · бесплатно · без регистрации
Не знаете, какой у ребёнка уровень?
Школьник 10–17 лет проходит тест сам: двадцать вопросов, около пяти минут. Важно, чтобы отвечал он, а не вы, — иначе измеряется не его английский.
В конце мы спрашиваем класс и показываем результат рядом со школьным рубежом: программа выводит на A2 к концу 9 класса и на B1 к концу 11. Для ребёнка младше десяти на той же странице есть короткая анкета для родителя.
Как подписать тетрадь по английскому для работ
Обычную тетрадь для классных и домашних работ подписывают Workbook или Exercise book. В словаре это немного разные вещи: exercise book — тетрадь с чистыми страницами для записи, а workbook — книга с заданиями и местом для ответов, как рабочая тетрадь к учебнику. В школе для обычной тетради прижились оба слова, поэтому берите то, что сказал учитель.
Exercise book
in English
Maria Ivanova
Form 5B, School 12
Печатную рабочую тетрадь к учебнику отдельно подписывать по-английски обычно не нужно: заголовок на ней уже есть. Если на обложке есть строка для имени, в неё пишут имя и фамилию латиницей.
Если домашние работы ребёнок делает в отдельной тетради, на ней пишут Homework:
Homework
in English
Maria Ivanova
Form 5B
Как проходят занятия

Живой урок в Zoom
Один на один с педагогом или мини-группа до пяти человек.

Игровая платформа
Задания на интерактивной платформе, у ребёнка свой аккаунт.

Разговор с первого урока
Ошибаться можно — за этим и учимся.
Как подписать тетрадь для контрольных работ по английскому
Тетрадь для контрольных подписывают Tests или Test papers. Оба варианта встречаются в школах, и учитель поймёт любой. Такие тетради часто лежат в классе стопкой у учителя, поэтому имя и класс пишут крупно и полностью.
Tests
in English
Maria Ivanova
Form 5B
School 12
Короткий вариант: English Tests и ниже имя с классом. Если у учителя отдельная тетрадь для диктантов, её подписывают Dictations, а тетрадь для грамматики — Grammar.

Как подписать словарь по английскому
Тетрадь со словами подписывают Vocabulary или Vocabulary book. Слово Dictionary тоже пишут, но по-английски так называют печатный словарь, а своя тетрадь со словами — это vocabulary.
Vocabulary
Maria Ivanova
Form 5B
Для словаря часто берут маленькую тетрадь или блокнот, и длинная подпись на нём не помещается. Тогда хватает двух строк: Vocabulary и имя.
Имя и фамилия на английском: как в загранпаспорте и как принято в школе
Есть два способа записать русское имя латиницей, и в школе подходят оба. Какой нужен, решает учитель.
Как в загранпаспорте
Буквы заменяются по таблице из регламента МВД (приказ МВД России от 31.12.2019 № 996). Если у ребёнка уже есть загранпаспорт, проще всего переписать имя оттуда буква в букву. По этой таблице Я — ia, Ю — iu, Й — i, Ё — e, а мягкого знака в таблице нет, его не пишут.
Как принято в школе
Привычное английское написание, которое чаще встречается в книгах и учебниках: Я — ya, Ю — yu, Й — y, Ё — yo.
| По-русски | Как в загранпаспорте | Как чаще пишут в школе |
|---|---|---|
| Мария | Mariia | Maria |
| Дмитрий | Dmitrii | Dmitry |
| Юлия | Iuliia | Yulia |
| Артём | Artem | Artyom |
| Ксения | Kseniia | Ksenia |
| Андрей | Andrei | Andrey |
| Илья | Ilia | Ilya |
| Соловьёва | Soloveva | Solovyova |
Фамилии без трудных букв пишутся одинаково обоими способами: Ivanova, Kuznetsov, Orlov. Главное — подписывать все тетради одним и тем же способом, чтобы имя не менялось от обложки к обложке. Полная таблица букв есть на последней странице файла.
Как звучит каждая английская буква и как её назвать, если ребёнок диктует имя по буквам, — в таблице английского алфавита для детей.
Как подписать тетрадь по английскому по классам
Схема подписи от класса не меняется, меняются номер класса и то, кто пишет. У каждого класса своя мелочь, на которой чаще ошибаются. Букву класса передают латиницей: А — A, Б — B, В — V, Г — G.
2 класс
Во втором классе английский только начинается, и ребёнок пишет английские буквы медленно и крупно. Подписать может родитель, а можно взять наклейку со страницы 7, где цифра 2 уже напечатана. Если учитель не просил другого, второкласснику хватает короткого варианта:
English
Maria Ivanova
Form 2A
3 класс
Третьеклассник уже может переписать подпись с образца сам. Если учитель просит «чью тетрадь», следите за апострофом: он стоит перед s, без пробела.
Artyom Kuznetsov's
English Workbook
Form 3B
4 класс
Номер школы можно писать с любого класса, если учитель просит, — в образце он есть. Если учитель просит написать класс словами, пишут pupil of the 4th form: у четвёрки, как у большинства чисел, окончание -th.
Workbook
in English
Dmitry Orlov
Form 4B
School No. 15
Если тетрадь по другому предмету, вместо English пишут его название: Maths, Russian, Science. Как называются все предметы и как сказать о любимом, собрано в статье про школьные предметы на английском.
5 класс
В пятом классе тетрадей становится больше: рабочая, для контрольных, словарь, иногда отдельная для грамматики. Новый учитель в средней школе может дать свои требования, поэтому образец на первом уроке лучше сфотографировать.
Workbook in English
Maria Ivanova
pupil of Form 5A
School 12
У второго и третьего класса окончания свои: the 2nd form, the 3rd form. С пятого по седьмой — снова -th: the 5th, the 6th, the 7th form.
6 класс
Если ребёнок учится в лицее или гимназии, так и пишут: Lyceum или Gymnasium вместо School. Знак № заменяют на No.
Tests
in English
Sofia Solovyova
Form 6V
Lyceum No. 2
7 класс
Семиклассник подписывает тетради сам, а родителю остаётся проверить три вещи: заглавные буквы, отсутствие падежей и одинаковое написание имени на всех тетрадях.
Vocabulary
Denis Belov
Form 7V
Gymnasium No. 1

Частые ошибки в подписи тетради
- Падежи. «Иванова Мария» в английском не склоняется: никаких Ivanovoy Marii. Пишут Maria Ivanova.
- Русские слова латиницей. Tetrad po angliyskomu и uchenitsy 5 klassa — это русский язык английскими буквами. По-английски будет English Workbook и pupil of Form 5B.
- Знак № и «5-го». School № 12 и 5-th form по-английски не пишут. Правильно School No. 12 и the 5th form.
- Строчные буквы. English, Form и буква класса пишутся с заглавной. Слово English в английском с заглавной всегда, даже в середине строки.
- Разное написание имени. На одной тетради Yulia, на другой Iuliia, на третьей Julia. Выберите один вариант и держитесь его.
Если с английским в школе трудно
Подпись на тетради — первое, что ребёнок пишет по-английски в новом году, и по ней видно, уверенно ли он пишет латиницей. Если имя он переписывает буква за буквой и путает b и d, домашка по английскому тоже может идти тяжело. Что родитель может проверить сам, даже без знания языка, — в памятке как помочь ребёнку с английским.
Когда своих сил не хватает, помогает педагог. В «Феномене» занятия начинаются с реального уровня ребёнка, а не с той страницы, на которой остановился класс. Как это устроено для младших школьников, рассказано на странице английского для детей 8–9 лет, для 5–7 класса — английского для детей 10–13 лет, а если оценка уже поехала вниз — на странице о том, как подтянуть английский школьнику.
Бесплатный пробный урок длится час: педагог увидит, где у ребёнка пробел, и покажет, как идёт занятие, а вы можете быть рядом. Цены открыты на странице стоимости обучения.

Источники
- Таблица транслитерации кириллических знаков — приложение к Алгоритму в Административном регламенте МВД России по оформлению загранпаспортов, приказ МВД России от 31.12.2019 № 996: текст приказа.
Кто ведёт занятия

Екатерина Кучкина
5–6 лет · 7–10 лет · 11–14 лет · взрослые

Алёна Васильева
5–6 лет · 7–10 лет · 11–14 лет · взрослые

Виктория Мамзикова
5–6 лет · 7–10 лет · 11–14 лет · взрослые
Частые вопросы
Как правильно: Form или Class?
Оба варианта понятны. Form — британское слово для школьного класса, его чаще всего и просят в российских школах: Form 5B. Class 5B тоже встречается. Grade 5 — американский вариант. Пишите так, как попросил учитель, а если он ничего не сказал — Form.
Что писать первым: имя или фамилию?
По-английски первым идёт имя: Maria Ivanova. Многие учителя в школе просят по-русски, фамилию первой: Ivanova Maria. Ошибкой не будет ни то ни другое, поэтому порядок лучше уточнить у учителя.
Как написать «ученика» или «ученицы» по-английски?
Pupil или student, одно слово для мальчиков и девочек: pupil of Form 5B. Окончание не меняется, и имя тоже не склоняется — пишут Maria Ivanova, формы Ivanovoy Marii в английском нет.
Можно ли подписать тетрадь по английскому по-русски?
Если учитель разрешил, можно. Но чаще тетрадь по английскому подписывают по-английски: для ребёнка это первое упражнение в предмете, а для учителя — способ сразу увидеть, умеет ли ученик писать своё имя латиницей.
Как по-английски написать номер школы?
Знака № в английском нет. Пишут School No. 12 или просто School 12. Так же с лицеем и гимназией: Lyceum No. 2, Gymnasium No. 1.
Посмотрите, как проходит урок
На пробном занятии преподаватель определит уровень ребёнка и подберёт группу. Вы можете быть рядом и посмотреть, как всё устроено.
Записаться на бесплатный пробный урокЧитайте дальше
Как проверить домашку по английскому без знания языка: 11 признаков, команды учебника с переводом, 10 минут в день на слова и вопросы «объясни мне». Памятка PDF на 2 листа.
Английский алфавит для детей: таблица с произношением и прописи, чтобы распечатать26 букв с транскрипцией, русской подсказкой и словом-примером. Прописи A–Z для печати: заглавные и строчные буквы на линейках с серыми буквами для обводки, плюс плакат-таблица. 7 страниц PDF.
Английский для детей 8–9 лет онлайн — покажем, что ребёнок умеет на самом делеАнглийский для детей 8–9 лет онлайн. Проверяем четыре навыка отдельно и показываем, что стоит за школьной оценкой. Цены открыты: мини-группа от 600 ₽ за занятие.
Английский для детей 10–13 лет онлайн — найдём, на какой теме всё всталоАнглийский для детей 10–13 лет онлайн. На пробном уроке находим тему, на которой ребёнок перестал понимать, и возвращаемся к ней. Цены открыты: мини-группа от 600 ₽ за занятие.
Подтянуть английский школьнику онлайн — начнём с того, где именно образовался пробелОценка по английскому поехала вниз, а помочь дома некому. Находим тему, на которой ребёнок отстал, и закрываем пробел. Занятия онлайн, отчёт родителю после уроков.
Школьные предметы на английском: слова с переводом, фразы и задания для печати19 школьных предметов на английском с транскрипцией и переводом, Maths или Math, фразы про расписание и любимый предмет. PDF для печати: карточки, 5 заданий с ответами и шаблон расписания.
